Réseaux sociaux
Réseaux sociaux
Instagram, Facebook, LinkedIn et TikTok. Chaque contenu porte une note sur les raisons pour lesquelles le français n'est pas une légende traduite : c'est sur les réseaux que l'écart se voit le plus et se pardonne le moins.
Five checks, in this order, before a profile goes live. The mock session is where most applications end, and that is the point of having one. The full checklist and the current pass rate are on the site. Link in bio.
Cinq vérifications, dans cet ordre, avant qu'un profil soit affiché. La séance simulée est l'étape où la plupart des candidatures s'arrêtent, et c'est exactement pourquoi elle existe. La grille complète et le taux d'acceptation sont sur le site. Lien dans la bio.
Pourquoi: La diapositive 1 accroche parce que « nous refusons » est la dernière chose qu'on attend dans cette catégorie. Tout le monde ouvre sur une promesse.
The English version of this post exists, but it is not a translation. Quebec counts school years differently, so the French carousel names primaire and secondaire, and this one names grades. Link in bio.
Secondaire 3, pas « 9e année ». Épreuve unique, pas « examen provincial ». Si une plateforme ne sait pas nommer les niveaux de votre enfant, elle ne connaît pas son programme non plus. Lien dans la bio.
Pourquoi: C'est l'exemple le plus net de l'échec de la traduction. La diapositive 1 en français ne peut pas contenir les mots de la diapositive 1 en anglais.
This arrives within an hour of every session. What was covered, what went well, what to practise, and next week's goal. No wondering what happened in that hour.
Ça arrive moins d'une heure après chaque séance. Ce qui a été vu, ce qui va bien, ce qu'il faut pratiquer et l'objectif de la semaine prochaine. Fini de deviner ce qui s'est passé pendant l'heure.
Pourquoi: Un seul montage, deux pistes audio, deux jeux de légendes. La seule reprise, c'est le courriel à l'écran, qui doit être dans la bonne langue.
The report card is information, not a verdict. You have about eight usable weeks before the winter break, which is enough for one subject and not enough for three. The full eight-week plan is on the blog. Link in bio.
Le bulletin est une information, pas un verdict. Il vous reste environ huit semaines utilisables avant le congé des Fêtes : assez pour une matière, pas pour trois. Le plan complet est sur le blogue. Lien dans la bio.
Pourquoi: Aucun registre de peur. Ça convertit une fois, le client part vite, et ça passe mal auprès des conseils d'établissement visés en phase 4.
A question for parents of secondary students: three weeks in, can you already see the subject that is going to be a problem this year? For us it is nearly always the same one, grade 9 math. Not because the child changed, but because the curriculum stacks, and a step missed in September shows up in November. If that sounds familiar, here is the question to ask at the parent-teacher meeting: what does the class do next? Working one step ahead of the class changes everything, and it costs the same hour. (I work at EducateED, a tutoring platform. Happy to share a link only if the group rules allow it.)
Petite question aux parents du secondaire : après trois semaines, est-ce que vous voyez déjà la matière qui va coincer cette année ? Chez nous, c'est presque toujours la même : la mathématique en secondaire 3. Ce n'est pas parce que l'enfant a changé, c'est parce que le programme s'empile et qu'une étape manquée en septembre paraît en novembre. Si ça vous parle, voici la question à poser à l'enseignante à la rencontre de parents : « qu'est-ce que la classe voit ensuite ? » Travailler une étape en avance de la classe change tout, et ça coûte la même heure. (Je travaille chez EducateED, une plateforme de tutorat. Je laisse le lien seulement si les règles du groupe le permettent.)
Pourquoi: Les règles du groupe sont lues avant de publier et la divulgation est dans le texte. Une publication par groupe, jamais le même texte partout.
Primary text: The report card came home Thursday. You have eight weeks before the break, which is enough for one subject and not enough for three. Headline: One subject. Twice a week. Until December. Description: Every tutor is checked before their profile goes live. CTA button: Learn more
Texte principal : Le bulletin est arrivé jeudi. Il reste huit semaines avant les Fêtes : assez pour une matière, pas pour trois. Titre : Une matière. Deux fois par semaine. Jusqu'en décembre. Description : Chaque tuteur est vérifié avant d'être affiché. Bouton : En savoir plus
Pourquoi: La publicité française mène à la page française. Envoyer du trafic québécois vers une page anglaise est un problème de conversion avant d'être un problème de conformité.
If your child is in French immersion and you do not speak French, homework help is a strange problem: you can see something is wrong and you cannot read the page. Two things that help. First, ask the teacher whether the difficulty is in the French or in the subject, because those need different help. Second, when you look for a tutor, ask whether they have taught the immersion program specifically, not just whether they speak French. Those are not the same thing, and it is the question most families forget to ask.
Si votre enfant est en immersion française et que vous ne parlez pas français, l'aide aux devoirs devient un drôle de problème : vous voyez que ça coince, mais vous ne pouvez pas lire la page. Deux choses qui aident. D'abord, demandez à l'enseignante si la difficulté est dans le français ou dans la matière : ce ne sont pas les mêmes besoins. Ensuite, quand vous cherchez un tuteur, demandez s'il a déjà enseigné en immersion, pas seulement s'il parle français. Ce n'est pas la même chose, et c'est la question que la plupart des familles oublient de poser.
Pourquoi: Celle-ci part en anglais. L'immersion est un programme anglophone : ces parents cherchent et défilent en anglais même si les travaux sont en français.
We are hiring tutors for the fall, and here are the two numbers you actually want before you read any further: what you charge is what you set, and our commission is published on the page, not revealed after you apply. What the work looks like. Evening and weekend hours you choose. The same students week to week, not a queue. One written session note per session, which takes about four minutes and is the reason parents stay. What we ask. A credential we can verify, a subject assessment at the grade you want to teach, a recorded mock session, and two references. Most applications end at the mock session. We especially need French-language tutors for secondaire 1 to 5 mathematics.
Nous recrutons des tuteurs pour l'automne, et voici les deux chiffres que vous voulez vraiment avant de lire la suite : votre tarif, c'est vous qui le fixez, et notre commission est affichée sur la page, pas dévoilée après la candidature. À quoi ressemble le travail. Des heures en soirée et la fin de semaine, choisies par vous. Les mêmes élèves d'une semaine à l'autre, pas une file d'attente. Un compte rendu écrit par séance, environ quatre minutes, et c'est la raison pour laquelle les parents restent. Ce que nous demandons. Un diplôme vérifiable, un test de matière au niveau visé, une séance simulée enregistrée et deux références. La plupart des candidatures s'arrêtent à la séance simulée. Nous cherchons particulièrement des tuteurs en mathématique, secondaire 1 à 5.
Pourquoi: La paie d'abord. Toute offre qui commence par une mission répond à une question que personne n'a posée.
We delayed our parent campaign by three weeks on purpose, and it was the right call. A tutoring marketplace fails in a specific way. A parent searches at 9pm because a test came home, signs up, and is told we will find someone soon. They do not come back. You have spent the acquisition cost and burned the one moment they were ready to act. So we set a gate. No subject and no grade level gets advertised until three vetted tutors are available for it, in the language the family will ask in. Secondary 3 math in French had to clear the same bar as grade 9 math in English before either went into an ad. It cost us three weeks of September. It bought us a first month where nobody was told to wait.
Nous avons retardé notre campagne destinée aux parents de trois semaines, volontairement, et c'était la bonne décision. Une plateforme de tutorat échoue d'une façon très précise. Un parent cherche à 21 h parce qu'un examen est revenu à la maison, s'inscrit, et on lui répond qu'on lui trouvera quelqu'un bientôt. Il ne revient pas. On a payé l'acquisition et brûlé le seul moment où il était prêt à agir. Nous avons donc posé une condition. Aucune matière et aucun niveau n'est annoncé tant que trois tuteurs vérifiés ne sont pas disponibles, dans la langue où la famille va écrire. La mathématique de secondaire 3 en français devait franchir la même barre que son équivalent anglais avant d'entrer en publicité. Ça nous a coûté trois semaines de septembre. Ça nous a acheté un premier mois où personne ne s'est fait dire d'attendre.
Pourquoi: Publier deux fois, pas une publication avec un bloc français en dessous. Une publication empilée performe moins bien dans les deux fils.
For anyone who runs a school council or a community centre newsletter: we wrote a two-page parent guide for report card season and you are welcome to use it, with or without our name on it. It covers how to read the comments, why picking one subject beats picking three, and the two questions worth asking at the parent-teacher meeting. There is no offer in it. It exists in English and in French, and the French version is written for Quebec, not translated. Reply here and I will send both.
Aux personnes qui animent un conseil d'établissement ou une infolettre de centre communautaire : nous avons rédigé un guide de deux pages pour les parents à l'approche des bulletins, et vous pouvez l'utiliser, avec ou sans notre nom. Il explique comment lire les commentaires, pourquoi choisir une seule matière vaut mieux qu'en choisir trois, et les deux questions à poser à la rencontre de parents. Il ne contient aucune offre. Il existe en français et en anglais, et la version française est écrite pour le Québec, pas traduite. Répondez ici et je vous envoie les deux.
Pourquoi: Offrir une version sans notre nom est ce qui fait dire oui à une école. La diffusion vaut plus que la signature.
The thing nobody asks about until session three.
La chose que personne ne demande avant la troisième séance.
Pourquoi: Retourner en français plutôt que sous-titrer. Sur TikTok, une voix traduite se repère en deux secondes et le taux d'abandon le montre.
Do it tonight, it takes twenty minutes.
Faites-le ce soir, ça prend vingt minutes.
Pourquoi: Écrit d'abord en français parce que l'observation est québécoise, puis refait en anglais. L'ordre compte : la version anglaise est meilleure d'être arrivée en second.
Genuinely curious where people land on this one.
Sincèrement curieux de voir où les gens se situent là-dessus.
Pourquoi: Les réponses aux commentaires sont prévues pendant 48 heures, dans les deux langues. Une publication qui invite au débat puis se tait est pire que rien.
Headline 1: Math tutor, high school Headline 2: Checked before they are listed Headline 3: First meeting free Description 1: ID, credentials, subject test and a mock session. The same tutor every week. Description 2: A written session note after every session. Page: /tutoring/math
Titre 1 : Tuteur en mathématique, secondaire Titre 2 : Vérifié avant d'être affiché Titre 3 : Première rencontre gratuite Description 1 : Identité, diplômes, test de matière et séance simulée. Le même tuteur chaque semaine. Description 2 : Compte rendu écrit après chaque séance, en français. Page : /fr/tutorat/mathematique
Pourquoi: « Session d'essai » a été refusé en révision. En français québécois, une session est un trimestre : l'offre est devenue « première rencontre ».
There is no English version of this ad. The query does not exist in English Canada, and the closest English page targets a different question about tutors, learning assessments and school support.
Titre 1 : Orthopédagogie ou tutorat ? Titre 2 : La différence, en clair Titre 3 : Ce qu'il faut vérifier d'abord Description 1 : Trois signes qui pointent vers une évaluation, trois qui pointent vers du tutorat. Description 2 : Nous ne faisons pas d'évaluation. Nous vous disons quand en demander une. Page : /fr/blogue/orthopedagogue-ou-tuteur
Pourquoi: Dire clairement que nous ne faisons pas d'évaluation est ce qui rend cette annonce défendable. Enchérir sur un terme clinique en se faisant passer pour un service clinique ne l'est pas.
Answers feed the FAQ and the next round of ad copy, in the words parents used.
Les réponses alimentent la FAQ et les prochaines publicités, avec les mots des parents.
Pourquoi: Lancer le sondage séparément dans chaque langue. Fusionner les résultats efface la différence, et c'est la différence qui est intéressante.