Recherche
Les mots-clés français ne sont pas les mots-clés anglais
Une liste de mots-clés traduite est le moyen le plus rapide de ne se classer sur rien au Québec. Les niveaux ne portent pas les mêmes noms, les épreuves non plus, l'une des recherches les plus qualifiées au Québec n'a aucun équivalent anglais, et le vocabulaire courant n'est pas celui de la France. Cette carte a été bâtie à partir de la recherche, puis les textes ont été écrits pour elle.
| Recherche en anglais | Ce qu'un traducteur écrirait | Ce que le Québec cherche vraiment | Pourquoi | Page cible |
|---|---|---|---|---|
| math tutor grade 9 | tuteur de maths 9e année | tuteur mathématique secondaire 3 | Le Québec n'a pas de 9e année. L'école va du primaire 1 à 6 puis du secondaire 1 à 5 : la 9e année, c'est le secondaire 3. Un niveau traduit ne correspond à rien. | /subjects/math |
| learning difficulties help | aide pour troubles d'apprentissage | orthopédagogue | La recherche de parent la plus qualifiée au Québec, et l'anglais n'a pas de mot équivalent. Elle nomme une profession reconnue. La rater, c'est rater les parents prêts à payer aujourd'hui. | /besoins-particuliers |
| IEP support | soutien PEI | plan d'intervention | Trois noms pour la même chose. L'Ontario anglophone dit IEP, l'Ontario francophone dit PEI, le Québec dit plan d'intervention. Une page ne peut pas se classer sur les trois sans les nommer toutes les trois. | /besoins-particuliers |
| homework help | aide aux devoirs | aide aux devoirs | Celui-ci se traduit, et c'est le plus gros volume français du lot. Mais l'intention se divise : beaucoup cherchent le programme gratuit de l'école. La page doit répondre à ça honnêtement avant d'offrir quoi que ce soit de payant. | /aide-aux-devoirs |
| report card meeting | réunion carnet de notes | rencontre de bulletin | « Carnet de notes » est un usage de France. Au Québec et en Ontario francophone, le document est un bulletin, et la rencontre de novembre est une rencontre de parents. | /blogue/premier-bulletin |
| EQAO practice grade 6 | pratique EQAO 6e année | test OQRE 6e année | Les écoles de langue française de l'Ontario passent la même évaluation sous son nom français, OQRE. Les parents franco-ontariens cherchent OQRE, pas EQAO. Cette requête n'existe pas au Québec. | /fr/examens/oqre |
| provincial exam prep | préparation examen provincial | préparation épreuve unique | Les examens ministériels du Québec sont les épreuves uniques, en juin. L'Alberta a ses diploma exams, la Colombie-Britannique ses graduation assessments. Une page nationale ne se classe nulle part. Cinq pages provinciales se classent à cinq endroits. | /examens/quebec |
| French immersion tutor | tuteur immersion française | French immersion tutor (searched in English) | Le cas contre-intuitif. L'immersion est un programme anglophone : ces parents cherchent en anglais même si le tutorat se déroule en français. Publier cette page seulement en français ferait perdre tout l'auditoire. | /french-immersion-tutor |
| private tutor near me | cours particuliers près de chez moi | tutorat + nom de la ville | « Cours particuliers » et « soutien scolaire » sont des usages de France. Le Québec dit tutorat, et ajoute la ville plutôt qu'une formule de proximité : tutorat Laval, tutorat Québec, tutorat Gatineau. | /villes/ |
| summer learning loss | perte d'apprentissage estivale | perte des acquis pendant l'été | L'expression anglaise ne passe pas. « Acquis » est le mot que les enseignants et les parents québécois emploient vraiment pour ce que l'enfant a déjà appris. | /blogue/ete |
| become an online tutor | devenir tuteur en ligne | devenir tuteur en ligne | Se traduit bien, mais pas la page derrière. La paie d'un tuteur au Québec se discute à l'heure, après commission, et l'objection porte justement sur la commission. | /devenir-tuteur |
| tutoring rates Canada | taux de tutorat Canada | combien coûte un tuteur | « Taux » évoque un taux d'intérêt. Le parent pose la question en entier : combien coûte un tuteur. Y répondre dans le H1 fait gagner l'extrait enrichi. | /tarifs |
| K-12 tutoring | tutorat K-12 | tutorat primaire et secondaire | « K-12 » n'existe pas au Canada francophone et sonne importé. On nomme directement les deux ordres d'enseignement. | / |
| back to school tutoring | tutorat retour à l'école | tutorat rentrée scolaire | La rentrée est un moment nommé, avec son propre cycle médiatique au Québec, environ deux semaines avant l'Ontario. Le calendrier de campagne suit ce moment, pas la traduction. | /rentree |
| free trial session | session d'essai gratuite | première rencontre gratuite | « Session » en français québécois désigne un trimestre ou une séance parlementaire. Pour un rendez-vous avec un tuteur, on dit rencontre ou séance. | / |
| newsletter signup | inscription newsletter | abonnement à l'infolettre | « Infolettre » est le mot standard au Québec et il indique tout de suite si la marque est d'ici. « Newsletter » dans un appel à l'action français est le signe le plus clair d'une page traduite. | sitewide |
| email us | envoyez-nous un e-mail | écrivez-nous par courriel | Courriel, pas e-mail. Même famille que « fin de semaine » plutôt que « week-end », ou « clavardage » plutôt que « chat ». Chacun est mineur; ensemble, ils décident si un parent québécois fait confiance à la page. | sitewide |
| verified tutors | tuteurs vérifiés | tuteurs vérifiés | Se traduit, et c'est la promesse même de la marque : c'est la seule expression qui doit être identique dans les deux langues et employée partout sans variante. | /verification |
Les mots qui trahissent une page étrangère
Aucun de ces mots n'est fautif en France. Tous marquent une marque comme étrangère au Québec. La liste est dans le guide de style et dans la grille de révision.
| Ne pas écrire | Écrire | Note |
|---|---|---|
| e-mail, mail | courriel | Le terme standard, employé par les écoles et le gouvernement. |
| newsletter | infolettre | Dans chaque appel à l'action, chaque pied de page, chaque formulaire. |
| week-end | fin de semaine | Les plages du samedi et du dimanche sont un argument de vente : le mot revient souvent. |
| chat, live chat | clavardage | Vaut aussi pour l'étiquette du widget de soutien. |
| soutien scolaire | tutorat, récupération | « Soutien scolaire » est un usage de France. L'école québécoise dit récupération. |
| collège, lycée | école secondaire, cégep | Au Québec, « collège » évoque une école privée ou un cégep, pas le premier cycle. |
| carnet de notes | bulletin | Le bulletin est le moment autour duquel tout le calendrier tourne. |
| professeur particulier | tuteur, tutrice | Et toujours donner les deux formes, ou employer « personne tutrice » dans les offres. |
| uploader, upload | téléverser | Dans les courriels d'intégration des tuteurs et dans l'interface. |
| feedback | rétroaction, commentaires | Les comptes rendus de séance emploient « rétroaction ». |
Comment les deux langues cohabitent sur un seul site
Des URL distinctes et indexables, avec des adresses en français
educateed.ca/tutoring/math et educateed.ca/fr/tutorat/mathematique. Pas un témoin, pas un commutateur JavaScript, pas un paramètre ?lang=. Google doit pouvoir explorer et classer la page française pour elle-même.
hreflang dans les trois sens
en-CA, fr-CA et x-default sur chaque page, chacun pointant vers son vrai équivalent, balise autoréférente comprise. Une page sans équivalent pointe vers l'accueil de la langue, jamais vers une erreur 404.
Une canonique par langue
La page française est canonique pour elle-même. Faire pointer fr-CA vers la canonique anglaise est la façon la plus courante, pour un site bilingue, de s'effacer des résultats en français.
Le sélecteur de langue garde la page
Depuis /tutoring/math, le sélecteur mène à /fr/tutorat/mathematique, pas à l'accueil français. Renvoyer un parent à l'accueil est le plus court chemin pour le perdre.
Détecter, proposer, jamais imposer
Proposer le français à une adresse IP québécoise au moyen d'une bannière que l'on peut fermer. Jamais de redirection automatique : elle nuit à l'exploration et irrite le parent bilingue qui voulait l'autre version.
Données structurées par langue
Le balisage FAQ dans la langue de la page, avec des questions formulées comme le Québec les pose, et non traduites de la FAQ anglaise.
Titres et métadonnées
| Page | Titre et méta, anglais | Titre et méta, français |
|---|---|---|
| Home | Vetted K-12 Tutors in English and French | EducateED Canada Every tutor is checked before their profile goes live: ID, credentials, a subject assessment and a recorded mock session. Matched to your province's curriculum, in English or in French. | Tutorat vérifié, primaire et secondaire | EducateED Canada Chaque tuteur est vérifié avant d'être affiché : identité, diplômes, test de matière et séance simulée. Jumelé au programme de votre province, en français ou en anglais. |
| How we vet | How We Vet Every Tutor: The 5 Checks | EducateED Canada Identity, credentials, subject assessment, a recorded mock session and two references. See the checklist and the pass rate before you book. | Notre vérification des tuteurs : les 5 étapes | EducateED Canada Identité, diplômes, test de matière, séance simulée enregistrée et deux références. Consultez la grille et le taux d'acceptation avant de réserver. |
| Math | Math Tutors, Grade 1 to 12, English and French | EducateED Canada Math tutoring matched to Ontario, Alberta, BC and Quebec outcomes. Same tutor every week, a written note to you after every session. | Tuteurs en mathématique, primaire et secondaire | EducateED Canada Du tutorat en mathématique aligné sur le programme du Québec et des autres provinces. Le même tuteur chaque semaine et un compte rendu écrit après chaque séance. |
| Become a tutor | Tutor Jobs in Canada: Published Rate, Published Cut | EducateED Canada Evening and weekend hours, your rate published up front, our commission published up front, and the average time to a first student. | Devenir tuteur au Canada : tarif et commission publics | EducateED Canada Des heures en soirée et la fin de semaine, votre tarif affiché d'avance, notre commission affichée d'avance, et le délai moyen avant un premier élève. |