Espace de travail
Espace de production
C'est ici que le calendrier tourne vraiment. Connectez-vous avec l'un des deux comptes de démonstration, ou utilisez le bouton d'accès direct.
Comptes de démonstration. Les deux rôles ont de vraies permissions différentes dans le tableau ci-dessous : une personne qui révise et qui peut aussi publier ne révise pas.
Espace de travail
Comment le calendrier tourne d'une semaine à l'autre : ce qui est en rédaction, en révision française, planifié et publié.
Paire d'articles : les 7 questions
Phase 2 | 15 et 16 sept.TikTok : secondaire 3
Phase 2 | 28 sept. | retourné, pas sous-titréCampagne bulletin, 2 courriels
Phase 4 | 4 et 16 nov.Carrousel IG : primaire et secondaire
Phase 2 | 9 sept. | niveaux vérifiésAnnonces de recherche, Québec
Phase 2 | 14 sept. | « session » refuséRéécriture de l'en-tête d'accueil
Phase 2 | 8 sept. | les deux langues ensembleArticle : combien coûte un tuteur
Phase 0 | 31 août, français d'abordLinkedIn recrutement, semaine 1
Phase 1 | 31 août, 3 publicationsSéquence tuteurs, courriels 1 et 2
Phase 1 | 2 et 9 sept.Guide de ton et grille de révision
Phase 0 | approuvé le 26 aoûtPage d'atterrissage tuteurs
Phase 0 | en ligne le 26 aoûtPage pilier : notre vérification
Phase 0 | en ligne le 28 aoûtLa grille de révision bilingue
Rien ne sort de la révision française tant que les huit lignes ne sont pas cochées. Environ six minutes par contenu, et c'est toute la différence entre bilingue et traduit.
Les niveaux suivent le système du lecteur. Primaire et secondaire pour le Québec, les grades ailleurs. Jamais les deux dans un même contenu.
Les épreuves portent le nom du Ministère. Épreuve unique, pas « examen provincial ». OQRE, pas EQAO, pour l'Ontario francophone.
Aucun vocabulaire de France. Courriel, infolettre, fin de semaine, clavardage, tutorat, bulletin.
Aucun calque. Si une phrase n'a de sens que pour qui connaît l'original anglais, elle est réécrite.
L'offre veut dire la même chose. « Session », « essai », « gratuit » et « forfait » changent de sens en français québécois : chacun est vérifié à part.
L'appel à l'action est écrit pour la langue, pas traduit. Même promesse, mots différents.
Tout chiffre, toute affirmation et toute statistique porte sa source à côté, sinon il saute.
Le contenu français tient seul. Quelqu'un qui ne voit jamais la version anglaise ne devrait pas pouvoir deviner qu'elle existe.
Le rythme hebdomadaire
Planifier
Sortir les entrées de la semaine. Confirmer que rien n'est bloqué par un manque de couverture ou de consentement.
Écrire
Le format long. Un article ou une séquence courriel, dans la langue qui mène.
Deuxième langue
Le pendant est écrit, pas traduit. Le même jour, pendant que le raisonnement est frais.
Réviser
La grille en huit points, dans les deux langues. Ce qui échoue repart avec la ligne fautive nommée.
Planifier et lire
Mettre la semaine suivante en file. Lire les chiffres de la semaine ventilés par langue et écrire une ligne sur ce qui change.