Articles
Articles
Trois paires, rédigées au complet. Chaque paire illustre une façon différente de faire coexister deux langues : transcréation, divergence, ou primauté de la langue où la recherche existe vraiment.
Les mêmes sept questions, dans le même ordre, avec le même raisonnement. Tous les exemples changent : la version anglaise parle de l'EQAO et des diploma exams, la version française des épreuves uniques et du bulletin. Une traduction aurait laissé des examens ontariens dans un article destiné aux parents québécois.
English
7 questions to ask before you hire an online tutor
You have an hour tonight and four browser tabs open. These are the seven questions worth asking, in the order worth asking them, and what a good answe...
6 min read · how to choose an online tutor
Français
Les 7 questions à poser avant d'engager un tuteur en ligne
Vous avez une heure ce soir et quatre onglets ouverts. Voici les sept questions qui valent la peine, dans l'ordre où il faut les poser, et à quoi ress...
6 min de lecture · comment choisir un tuteur en ligne
Les deux articles paraissent la première semaine de novembre parce que les deux systèmes remettent un premier bilan en novembre. Tout le reste diffère : le report card ontarien présente des compétences d'apprentissage et des commentaires avant la cote, le bulletin québécois donne un pourcentage et une structure par compétences, et les échéances qui suivent ne sont pas les mêmes. Deux articles, pas une traduction faite deux fois.
English
The first report card, and the eight weeks after it
The first report card of the year is not a verdict. It is the first piece of information you have had since September, and it arrives with roughly eig...
7 min read · first report card what to do
Français
Premier bulletin : le plan des huit semaines
Le premier bulletin de l'année n'est pas un verdict. C'est la première information que vous avez depuis la rentrée, et il arrive avec environ huit sem...
7 min de lecture · premier bulletin quoi faire
L'article français vise « orthopédagogue », l'une des recherches de parents les plus qualifiées au Québec. L'anglais n'a pas de mot équivalent : l'article anglais ne peut donc pas être une traduction. Il doit reconstruire la même clarté à partir de trois termes distincts et il vise une autre requête. Même besoin chez le lecteur, deux réalités de recherche différentes.
English
Tutor, learning specialist, or school support: who does what
In English Canada three different services get described with the same word, help. They do different jobs, cost different amounts and work on differen...
8 min read · tutor or learning specialist
Français
Orthopédagogue ou tuteur : lequel votre enfant a-t-il besoin ?
Les deux mots reviennent dans la même conversation et ne désignent pas le même travail. Choisir le mauvais coûte un trimestre. Voici la différence, en...
8 min de lecture · orthopédagogue ou tuteur